A l u m n o s
Los Alumnos dejan huellas en nuestras vidas.
Ku'uchi sikulante tamo wika machiwamti rewe.
Todos somos hermanos.
Sineami ka ta najiremka eperé.
Archivo personal Claudio B.
Este vídeo fue editado con la finalidad de presentarlo como producto final en la clase de ingles mientras estaba participando como becario en el Proyecto semilla (proyect SEED) de la Universidad de Arizona. 09 de Mayo del 2012.
Aventura en Guachochi.
Toda historia se lleva acabo en un lugar, esto sucedió en una comunidad llamada Coyachique del municipio de Batopilas que se encuentra en la montaña rodeada de grandes barrancas.
Como maestro en esta comunidad mi labor es otorgar las oportunidades para que mis alumnos y alumnas se apropien de la mayor cantidad de conceptos, pero sobre todo que desarrollen al máximo sus habilidades y que logren adquirir competencias básicas que han de aplicar en sus vidas.
Es indispensable reconocer que estamos hablando de una comunidad indígena, donde la educación se otorga atendiendo la identidad, tomando en cuenta su cultura y sobre todo su lengua materna indígena.
Estos alumnos y alumnas se caracterizan por solo tener contacto con su contexto y vivir como parte de él.
Es por este motivo que como docente decidí organizar un viaje con ellos a la ciudad mas cercana que es Guachochi, no fue fácil.
Inicie por informar a los padres de familia sobre esta actividad que yo veía como una oportunidad para que conocieran algo ajeno a su contexto, algo que ni si quiera en su imaginación existía.
Los padres autorizaron y fue cuando dimos paso a esta gran experiencia que creo no olvidaremos.
Las madres nos hicieron lonche ya que el camino era largo.
Caminamos por las montañas, las barrancas hasta cruzamos ríos.
Solo podía ver el rostro de mis alumnos y alumnas la expresión de alegría, pero sobre todo de ilusión e incertidumbre debido a que desconocían lo que les esperaba fuera de su comunidad de donde nunca habían salido.
Después de dos horas caminando y cinco en auto llegamos a la Ciudad de Guachochi.
Fue toda una aventura, los llevé a que conocieran los aviones en el aeropuerto, tuvieron la oportunidad de estar muy de cerca a ellos, gracias al administrador de Aero JoMaCha. (el Sr. Chaparro).
Al igual estuvimos en una compañía de producción piscícola de trucha arcoíris que es una actividad comercial y de reserva en este lugar.
Recorrieron el lago las garzas y sobre todo contemplaban a su alrededor toda esa magnitud que encierra una ciudad.
Jugamos, saltamos, corrimos y gritamos con gran alegría al disfrutar de los juegos del parque.
Gustosos se dejaban tomar fotografías, ya que disfrutaban de verse reflejados dentro de un aparato.
El fin de semana fue corto para tantas cosas y lugares que faltaron por recorrer, pero, inevitablemente teníamos que regresar a casa.
Nuevamente la travesía pero ahora a la inversa, recuerdo el momento en que bajaron de mi auto para iniciar la caminata cuesta arriba, ahora cruzamos el rio por el puente colgante.
Todos cargamos nuestras cosas en la espalda, ja ja ja! recuerdo que hasta las correas de mas de dos se rompieron.
Llegamos a Coyachique después de algunos descansos debido a que la subida es cansada, pero el cansancio lo olvidaron al encontrarse con sus familias y empezar a narrar todas las aventuras que vivieron en este inolvidable y corto fin de semana.
Wachochi basao’liami
Suwaba raichali newaliwa je na kawichi , Koyachi anealiachi munsipio Watopila , kawiroli we richitachi a’ne bawe bakochi. Japi rika ni namtiami ju je’e o’na, kine nochali ko ju mapu echi ku’uchi weka namuti machiwam’ti chapisima jite aboi na’tali a sayaka ajarima minana mapu rika a olasa nili aboi. We nateami ju machiwaami mapu rika ta ani je o’na kawichi ralamuli eperelchi, mapu o’na beberiame ko aboi ni’ala wikanatami namuti machiwam’ti a’li aboi raichaala. Jepi na kuuchi beneami ko aboi na’tika e’yena mapu i’yiri bi ju ali echirika e’pere aboi cho a machika. Jite be la japi rika nije nam’tiami je rika i’lali mapu sineami ka simabo a’mi mulipi walu pou’lochi, Wachochi aneliachi. A’li ko ni aneki echi ku’uchi weni’wala, mapu ta rika olaba japi rika basaloama a’li machimea ajarecho namuti mapu ke machi ali ke sineti retewa aboi e’perelchi.Sineali weniwala a natu’uka olali japi a sineami kuuchi simama basalousia echal jonsa ma we sema rika nili ali ko ma ke sineti wekawaba.Kipi iyela be la ko ko’waami newali japi nutukerba jita ko we wilimina ju bujuchi.A’a ti panikie kawirli, richi kaye simari a’li walu komichi bajonika.Ne ko a rite’i mapu echi ku’uchi sikulanti we kanilika e’yena mahisia weka namuti, a’li be ne sayeka, no’li be pe a majaka eyenali jita weka namuti ke machili kepi ko sineti machinami nili aboi e’perlchi jonsa.Mina okua o’ra simasa wi’chi, a’li mali o’ra toroka aseka ti ma siye Wachochi.A ne bayoami nili ba, a ni yu’ri rupulani e’nesia mapu kona jonsa inisimi, ayena cho a mulipi ja’ka ineli, jita echi rejoy Chaparro JoMaCha anewami a nakili mapu sineami ka simaruma rupulani ritu’sia.Ayena cho ta ajari mapu o’na weka rochi solomi bukurutami uchuwi mapu ralinewa je nai e’pereami.
A’li bi che ta ajari walu ba’weachi wacho jawachi, mapu omoruame suwe kaye pob’lochi ju.
we ta re’eki, pochiki, ujumki, sinaki ti we kanilika reeya echi na’a re’ekiwachi.
Ne ba kanili aboi repkala gotorafia machibulia, a’li aboi ku i’neya.
Ma sebali tarali omeachi, pe be ko me wilimina nili, jita be a wekanaa a’li weka namuti a machisati re ke pi ko sebali ju pa, jipi ko ma ku simaba re ku bitichi.
Uche ku uwana ko ni a i’nata mapu o’na rikinali kine torokachi ma simaba ruya riwinana, a’li ko be ta puwentichi wejaa boiame ta bajoniki komichi.
Sineami namuti repopa aperu ¡ja ja ja! Ba ji ba a ni i’nata mapu ali kajiwa ripili pe a simira okua ripuli a le.
Ma sisaa a’mi Koyachi, a wesabe risi’usa jita ko we risiru rewenana inaruwa noli be ke ta natali risiwaami ko jita kipi weniwala ku anamia wekabe machiwam’ti mapu ko’na ajaroli we kanilika.
Ali ko ke sineti wekawama echali.
Toda historia se lleva acabo en un lugar, esto sucedió en una comunidad llamada Coyachique del municipio de Batopilas que se encuentra en la montaña rodeada de grandes barrancas.
Como maestro en esta comunidad mi labor es otorgar las oportunidades para que mis alumnos y alumnas se apropien de la mayor cantidad de conceptos, pero sobre todo que desarrollen al máximo sus habilidades y que logren adquirir competencias básicas que han de aplicar en sus vidas.
Es indispensable reconocer que estamos hablando de una comunidad indígena, donde la educación se otorga atendiendo la identidad, tomando en cuenta su cultura y sobre todo su lengua materna indígena.
Estos alumnos y alumnas se caracterizan por solo tener contacto con su contexto y vivir como parte de él.
Es por este motivo que como docente decidí organizar un viaje con ellos a la ciudad mas cercana que es Guachochi, no fue fácil.
Inicie por informar a los padres de familia sobre esta actividad que yo veía como una oportunidad para que conocieran algo ajeno a su contexto, algo que ni si quiera en su imaginación existía.
Los padres autorizaron y fue cuando dimos paso a esta gran experiencia que creo no olvidaremos.
Las madres nos hicieron lonche ya que el camino era largo.
Caminamos por las montañas, las barrancas hasta cruzamos ríos.
Solo podía ver el rostro de mis alumnos y alumnas la expresión de alegría, pero sobre todo de ilusión e incertidumbre debido a que desconocían lo que les esperaba fuera de su comunidad de donde nunca habían salido.
Después de dos horas caminando y cinco en auto llegamos a la Ciudad de Guachochi.
Fue toda una aventura, los llevé a que conocieran los aviones en el aeropuerto, tuvieron la oportunidad de estar muy de cerca a ellos, gracias al administrador de Aero JoMaCha. (el Sr. Chaparro).
Al igual estuvimos en una compañía de producción piscícola de trucha arcoíris que es una actividad comercial y de reserva en este lugar.
Recorrieron el lago las garzas y sobre todo contemplaban a su alrededor toda esa magnitud que encierra una ciudad.
Jugamos, saltamos, corrimos y gritamos con gran alegría al disfrutar de los juegos del parque.
Gustosos se dejaban tomar fotografías, ya que disfrutaban de verse reflejados dentro de un aparato.
El fin de semana fue corto para tantas cosas y lugares que faltaron por recorrer, pero, inevitablemente teníamos que regresar a casa.
Nuevamente la travesía pero ahora a la inversa, recuerdo el momento en que bajaron de mi auto para iniciar la caminata cuesta arriba, ahora cruzamos el rio por el puente colgante.
Todos cargamos nuestras cosas en la espalda, ja ja ja! recuerdo que hasta las correas de mas de dos se rompieron.
Llegamos a Coyachique después de algunos descansos debido a que la subida es cansada, pero el cansancio lo olvidaron al encontrarse con sus familias y empezar a narrar todas las aventuras que vivieron en este inolvidable y corto fin de semana.
Wachochi basao’liami
Suwaba raichali newaliwa je na kawichi , Koyachi anealiachi munsipio Watopila , kawiroli we richitachi a’ne bawe bakochi. Japi rika ni namtiami ju je’e o’na, kine nochali ko ju mapu echi ku’uchi weka namuti machiwam’ti chapisima jite aboi na’tali a sayaka ajarima minana mapu rika a olasa nili aboi. We nateami ju machiwaami mapu rika ta ani je o’na kawichi ralamuli eperelchi, mapu o’na beberiame ko aboi ni’ala wikanatami namuti machiwam’ti a’li aboi raichaala. Jepi na kuuchi beneami ko aboi na’tika e’yena mapu i’yiri bi ju ali echirika e’pere aboi cho a machika. Jite be la japi rika nije nam’tiami je rika i’lali mapu sineami ka simabo a’mi mulipi walu pou’lochi, Wachochi aneliachi. A’li ko ni aneki echi ku’uchi weni’wala, mapu ta rika olaba japi rika basaloama a’li machimea ajarecho namuti mapu ke machi ali ke sineti retewa aboi e’perelchi.Sineali weniwala a natu’uka olali japi a sineami kuuchi simama basalousia echal jonsa ma we sema rika nili ali ko ma ke sineti wekawaba.Kipi iyela be la ko ko’waami newali japi nutukerba jita ko we wilimina ju bujuchi.A’a ti panikie kawirli, richi kaye simari a’li walu komichi bajonika.Ne ko a rite’i mapu echi ku’uchi sikulanti we kanilika e’yena mahisia weka namuti, a’li be ne sayeka, no’li be pe a majaka eyenali jita weka namuti ke machili kepi ko sineti machinami nili aboi e’perlchi jonsa.Mina okua o’ra simasa wi’chi, a’li mali o’ra toroka aseka ti ma siye Wachochi.A ne bayoami nili ba, a ni yu’ri rupulani e’nesia mapu kona jonsa inisimi, ayena cho a mulipi ja’ka ineli, jita echi rejoy Chaparro JoMaCha anewami a nakili mapu sineami ka simaruma rupulani ritu’sia.Ayena cho ta ajari mapu o’na weka rochi solomi bukurutami uchuwi mapu ralinewa je nai e’pereami.
A’li bi che ta ajari walu ba’weachi wacho jawachi, mapu omoruame suwe kaye pob’lochi ju.
we ta re’eki, pochiki, ujumki, sinaki ti we kanilika reeya echi na’a re’ekiwachi.
Ne ba kanili aboi repkala gotorafia machibulia, a’li aboi ku i’neya.
Ma sebali tarali omeachi, pe be ko me wilimina nili, jita be a wekanaa a’li weka namuti a machisati re ke pi ko sebali ju pa, jipi ko ma ku simaba re ku bitichi.
Uche ku uwana ko ni a i’nata mapu o’na rikinali kine torokachi ma simaba ruya riwinana, a’li ko be ta puwentichi wejaa boiame ta bajoniki komichi.
Sineami namuti repopa aperu ¡ja ja ja! Ba ji ba a ni i’nata mapu ali kajiwa ripili pe a simira okua ripuli a le.
Ma sisaa a’mi Koyachi, a wesabe risi’usa jita ko we risiru rewenana inaruwa noli be ke ta natali risiwaami ko jita kipi weniwala ku anamia wekabe machiwam’ti mapu ko’na ajaroli we kanilika.
Ali ko ke sineti wekawama echali.